Een stuk van Molière en van Henrik Ibsen vanavond als luisterspel via twee buitenlandse radiozenders

Groot Toneel van Anno toen
Hedenavond zullen twee klassiekers uit de wereld der theaterkunst, die Toneel heet, te beluisteren zijn op een Duitse, respectievelijk Engelstalige radiozender. Het gaat in beide gevallen om een toneelstuk dat in de loop der eeuwen een enorme weerklank heeft gevonden bij het theaterpubliek over bijna de hele wereld. Het begint om 20:05 uur in het radioprogramma Bühne van de Duitse zender WDR 3 met Der Menschenfeind (Le misanthrope) uit 1666 van Jean-Baptiste Poquelin (1622-1673), die bij alle theaterliefhebbers over de gehele wereld meer en beter bekend staat als Molière. Als 'hoorspel' heeft het stuk een duur van bijna twee uur.
Een uur later, om 21:00 uur, begint op BBC Radio 3 in de reeks Drama on 3 het toneelstuk, hier eveneens als klankbeeld, van Henrik Ibsen (1828-1906) met de Engelse titel The wild duck. In bijna alle talen is de oorspronkelijke titel, Vildanden, letterlijk vertaald. In het Nederlands heet het toneelstuk uit 1884 eveneens De Wilde Eend en in het Duits Die Wildente. Die bijdrage heeft als 'luisterspel' een totale lengte van twee uur en tien minuten.

Afbeeldingen
1. Molière, in 1658 geschilderd door Nicolas Mignard (1606-1668).
2. Henrik Ibsen, een der grootste toneelschrijvers van Scandinavië.

Bajazet, tragedie uit 1672 van Jean Racine zondag in Drama on 3 van de radiozender BBC Radio 3

Klassieke Franse tragedie
Op de avond van zondag 22 juni wordt in de programmareeks Drama on 3 van BBC Radio 3, tussen 21:00 uur en 22:40 uur, een versie gepresenteerd van de tragedie Bajazet uit 1672 van één der drie grootste dramaschrijvers uit het Frankrijk van die dagen, Jean Racine (1839-1899).
In lang vervlogen dagen krijgt Bajazet in het verre Byzantium in een harem — dat zich heel diep verstopt in het paleis van de Sultan bevindt — van de keizerin te horen dat hij met haar moet trouwen, omdat hij anders een kind des doods zal zijn.
Alle namen van betekenis, die van de optredendespelers en van andere verantwoordelijken zijn te vinden op de site van dit BBC-radioprogramma.
___________
Afbeeldingen
1. De Franse tragedieachrijver Jean Racine (1639-1699).
2. Atalide spreekt: "Je me meurs!" Derde scène uit het vierde bedrijfvan Bajazet. Gravure uit Oeuvres de Racine in de editie van 1676.